Do you see anything wrong with this sign?
It doesn't make any sense!!! It was a sign that was in our hotel, encouraging visitors to book any excursions with them because they would allow a full refund if you would like to cancel due to rain, unlike other tour operators in town. A very good thing to have, as it really pours here during the rainy season!
Adrian and I have a great idea for a new business...Contracting Sign Editors for businesses all over Central America. We've been seeing signs, all over the place, written in English for benefit of the non*Spanish speaking visitors. This is a very good idea, obviously, but noone seems to execute it very well. The translations turn out very bad, and often don't make much sense. If you were a business owner and had the good idea to make your signs in English, shouldn't you go to a little bit of trouble to find a native English speaker to give it a once over?! I'm not trying to make fun, as I myself am trying to get by in a country who's language I don't speak very well...But we do find it funny that noone takes that extra little step to make sure the signs make sense...Or that there are no spelling errors. Just a thought!
No comments:
Post a Comment